EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAABvmp5GaEMUesniWW0VqwGYE

مشاركة

6 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.(t)-jb ⸢ḏ.t⸣ 7 ⸢⸮Šw?⸣

    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮Šw?⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Der Leben, Dauer, Herrscherglück und Freude ewiglich gibt: Schu(?).§
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
تعليقات

  • Die Lesung als Schu ist unsicher. Die Umzeichnung des Blockes bei Weill zeigt Zeichenreste, die Weill als Götterfahne (R8) und damit als Teil des Königsnamens Netjeri-Chet interpretiert. In Analogie zu den anderen Fragementen muss hier aber eine Gottheit gemeint sein, weshalb am wahrscheinlichsten mit Urk I, 154.7 "Schu" zu rekonstruieren ist.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAABvmp5GaEMUesniWW0VqwGYE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAABvmp5GaEMUesniWW0VqwGYE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICAABvmp5GaEMUesniWW0VqwGYE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAABvmp5GaEMUesniWW0VqwGYE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAABvmp5GaEMUesniWW0VqwGYE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)