EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAANDYF13UyykWYpyDPE1ZjBCY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =t(w) jni̯[.tw] ⸢ṯ⸣s.PL [j]w [Bꜣq.t] ⸢m⸣ ⸢j⸣sw n [s]j⸢p⸣ [j]w jdb.PL jw swḏꜣ [___] [=sn] [r] [jri̯(.t)] [kꜣ.t]-[pr-ꜥ] [ḥnꜥ] [sb]j.w.PL [b]h⸢ꜣ⸣ =sn

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯[.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢ṯ⸣s.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [j]w
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣sw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [s]j⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    [kꜣ.t]-[pr-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Kriegshandwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    [sb]j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [b]h⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es wurde veranlasst, dass ⸢Tr⸣uppen [na]ch [Ägypten] gebracht [werden], ⸢als Au⸣sgleich wegen der [Ins]pek⸢tion⸣ der Ufer, um [ihre ...] zu schützen, [um den Kampf mit den Rebel]len zu [führen], damit sie (= die Rebellen) [f]lieh⸢en⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzt nach der Stele Kairo, TR 27/11/58/4.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

  • Zur Lesung vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 77 Anm. s.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAANDYF13UyykWYpyDPE1ZjBCY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANDYF13UyykWYpyDPE1ZjBCY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAANDYF13UyykWYpyDPE1ZjBCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANDYF13UyykWYpyDPE1ZjBCY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANDYF13UyykWYpyDPE1ZjBCY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)