EN | DE | ع

Token ID ICAANEmtlspJe0S9iV1k2mTsBlY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm [ꜥ.wj] [ḥnmm.t.PL] [=f] [j]w =sn mj ms(.w) [ḥ]⸢nꜥ⸣ =sn jw 10 [tm] [r]ḏi̯.t [wꜢ] [=〈s〉n] [sbj.w] ⸢b⸣ꜥr r =f ⸢ḥnꜥ⸣ j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ꜥn(n) =sn ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣(.t) [mjt.t] ⸢nn⸣


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [ḥnmm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Volk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ms(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [wꜢ]
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=〈s〉n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [sbj.w]
    substantive
    de
    Rebellion
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢b⸣ꜥr
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    [mjt.t]
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die beiden Teile seines Volkes] wurden vereinigt [m]it ihnen, wie welche, die [mi]⸢t⸣ ihnen geboren waren, um [10] zu [ver]hindern, dass sie (weiterhin) [die Rebellion] und ⸢K⸣ampf gegen ihn ⸢und seinen⸣ Vat⸢er⸣ planen, und dass sie sich (wieder) umwenden, ⸢um der⸣[gleichen] zu ⸢tun⸣.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)
Kommentare

  • Zu dieser schwierigen Stelle vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 74 Anm. n. Das Suffix =sn ist auf der Kairener Stele erhalten (Z. 29).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 31.07.2022, letzte Revision: 31.07.2022)

  • Ergänzt nach der Stele Kairo, TR 27/11/58/4, Z. 28. N. B.: In der hieroglyphischen Wiedergabe bei von Recklinghausen (Philensis-Dekrete, Anhang A, 14) wird eine Gruppe mit t-Brot und dem Kanalzeichen M 36 angenommen. Nach Tf. 5 in der Edition von Eldatamy steht statt des Kanalzeichens eher das liegende m (Aa15); der Anfang des Zeichens ist klar durch den abgeriebenen Stein in Mitleidenschaft gezogen worden und der fehlende Querstrich auf der rechten Seite spricht gegen das Kanalzeichen.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 25.06.2020, letzte Revision: 25.06.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAANEmtlspJe0S9iV1k2mTsBlY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANEmtlspJe0S9iV1k2mTsBlY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID ICAANEmtlspJe0S9iV1k2mTsBlY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANEmtlspJe0S9iV1k2mTsBlY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANEmtlspJe0S9iV1k2mTsBlY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)