EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAANPzfvhxRhUhBom3rtoYLK6g

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖnm [ꜥ.wj] [ḥnmm.t.PL] [=f] [j]w =sn mj ms(.w) [ḥ]⸢nꜥ⸣ =sn jw 10 [tm] [r]ḏi̯.t [wꜢ] [=〈s〉n] [sbj.w] ⸢b⸣ꜥr r =f ⸢ḥnꜥ⸣ j⸢t⸣ ⸢=f⸣ ꜥn(n) =sn ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣(.t) [mjt.t] ⸢nn⸣

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Teil
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ḥnmm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Volk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ms(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    [wꜢ]
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=〈s〉n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sbj.w]
    substantive
    de
    Rebellion
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢b⸣ꜥr
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    [mjt.t]
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die beiden Teile seines Volkes] wurden vereinigt [m]it ihnen, wie welche, die [mi]⸢t⸣ ihnen geboren waren, um [10] zu [ver]hindern, dass sie (weiterhin) [die Rebellion] und ⸢K⸣ampf gegen ihn ⸢und seinen⸣ Vat⸢er⸣ planen, und dass sie sich (wieder) umwenden, ⸢um der⸣[gleichen] zu ⸢tun⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu dieser schwierigen Stelle vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 74 Anm. n. Das Suffix =sn ist auf der Kairener Stele erhalten (Z. 29).

    كاتب التعليق: Ralph Birk

  • Ergänzt nach der Stele Kairo, TR 27/11/58/4, Z. 28. N. B.: In der hieroglyphischen Wiedergabe bei von Recklinghausen (Philensis-Dekrete, Anhang A, 14) wird eine Gruppe mit t-Brot und dem Kanalzeichen M 36 angenommen. Nach Tf. 5 in der Edition von Eldatamy steht statt des Kanalzeichens eher das liegende m (Aa15); der Anfang des Zeichens ist klar durch den abgeriebenen Stein in Mitleidenschaft gezogen worden und der fehlende Querstrich auf der rechten Seite spricht gegen das Kanalzeichen.

    كاتب التعليق: Ralph Birk

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAANPzfvhxRhUhBom3rtoYLK6g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANPzfvhxRhUhBom3rtoYLK6g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAANPzfvhxRhUhBom3rtoYLK6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANPzfvhxRhUhBom3rtoYLK6g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANPzfvhxRhUhBom3rtoYLK6g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)