EN | DE | ع

Token ID ICAANUrPid3YpkbnsgYg4vI5RBE

Teilen

4 jw ⸮zꜣ? =⸮⸢k⸣? 4,5Q ⸢⸮___?⸣ Ḥr.w mj ⸮zꜣ?-[___] 5 ḏꜣi̯ =k ⸢p.t⸣ 2Q 6 =s ⸮(j)ḫ.t? n ꜥḥꜥ [ḫf]⸢t⸣(.j) 7 =k

    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮⸢k⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zꜣ?-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [ḫf]⸢t⸣(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your son(?) [… ...] Horus, like the son [of …] when you traverse the sky […] things, without your enemies being able(?) to arise.
Datierung:
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAANUrPid3YpkbnsgYg4vI5RBE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANUrPid3YpkbnsgYg4vI5RBE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAANUrPid3YpkbnsgYg4vI5RBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANUrPid3YpkbnsgYg4vI5RBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANUrPid3YpkbnsgYg4vI5RBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)