EN | DE | ع

Token ID ICAANg4DfN5Py0esoP4GVKoUMfc

Share

1 ḥ(n)q.t nḏm sḫp.t ẖnw-ꜥ.DU bn(j).t wꜣḏ(.t) qꜣj jrp jrp-wꜣ 2 dꜣb nbs wꜥḥ jšd sẖ.t wꜣḏ(.t) jꜣrr.(w)t sẖ.t ḥḏ(.t)


    1
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn(j).t
    substantive_fem
    de
    Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp-wꜣ
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
de
Süßes Bier, sḫp,t-Getränk, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, wꜣ-Wein, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Weintrauben, helle sẖ,t-Körner.
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 09/13/2022)

Persistent ID: ICAANg4DfN5Py0esoP4GVKoUMfc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANg4DfN5Py0esoP4GVKoUMfc

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Token ID ICAANg4DfN5Py0esoP4GVKoUMfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANg4DfN5Py0esoP4GVKoUMfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANg4DfN5Py0esoP4GVKoUMfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)