EN | DE | ع

Token ID ICAANgXCqIHDx0rdqGDIYgiaA6U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏd =j ꜣḫ.t =k mnḫ =k n rmṯ.PL mj ntk šw wbn-n-ḥnmm.t jtn 3 ḏḏ-ḥḏḏ r ḏi̯.t sjꜣ.tw wḥꜥ.tw nṯr.PL rmṯ.PL ḫft ḏi̯ =k tw

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn-n-ḥnmm.t
    epith_god
    de
    der für das Sonnenvolk aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏḏ-ḥḏḏ
    epith_god
    de
    der Licht gibt
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    heraussondern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich erzähle von deiner Güte und deiner Vortrefflichkeit den Menschen, denn du bist die Sonne, die für die Menschen aufgeht, die Sonnenscheibe, die die Helligkeit gibt, damit Götter und Menschen erkannt und unterschieden werden, wenn du dich zeigst.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAANgXCqIHDx0rdqGDIYgiaA6U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANgXCqIHDx0rdqGDIYgiaA6U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAANgXCqIHDx0rdqGDIYgiaA6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANgXCqIHDx0rdqGDIYgiaA6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANgXCqIHDx0rdqGDIYgiaA6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)