EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAANkhRLOxA2kY1uHHjy40lGHA

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

1 mḏḥ.w-Jnp.w-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr 2 zḥ.j-nṯr-Jnp.w 3 ḥm-nṯr-Jgꜣ.j ḥqꜣ-nṯr 4 zḫn.w-Pr-wr-Stẖ 5 zꜣ-ꜥb.t ḫrp-fnḫ.w 6 ḥm-nṯr-Sšꜣ.t (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw 7 Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr rn+ =f +ꜥꜣ 4 Ḥṯs rn-nḏs


    1
     
     
     
     

    mḏḥ.w-Jnp.w-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Zimmermann des Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zḥ.j-nṯr-Jnp.w
    title
    de
    der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jgꜣ.j
    title
    de
    Priester des Igai
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-nṯr
    title
    de
    Verwalter des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    zḫn.w-Pr-wr-Stẖ
    title
    de
    Sucher des Perwer des Seth
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zꜣ-ꜥb.t
    title
    de
    Sohn der Gehörnten
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-fnḫ.w
    title
    de
    Leiter der Schreiner
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de
    Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    Ḥṯs
    person_name
    de
    Hetes
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nḏs
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Priester des Igai, Verwalter des Gottes, Sucher des Perwer des Seth, Sohn der Gehörnten, Leiter der Schreiner, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 16.08.2022)

Identifiant permanent: ICAANkhRLOxA2kY1uHHjy40lGHA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANkhRLOxA2kY1uHHjy40lGHA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité ICAANkhRLOxA2kY1uHHjy40lGHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANkhRLOxA2kY1uHHjy40lGHA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAANkhRLOxA2kY1uHHjy40lGHA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)