EN | DE | ع

Token ID ICAARfHRRsMqtkNLo56xuRWknQY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw ḫti̯(.t) sḫꜣ.w pn [ḥr] [ꜥḥꜥy] [n.tj] [ꜥꜣ.t] [rwḏ(.t)] [m] sẖꜣ.w [n] [mdw-nṯr] [sẖꜣ.w] [n] [šꜥ.t] [sẖꜣ.w] [n] Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥy]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ(.t)]
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mdw-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Man solle dieses Dekret [auf eine Stele aus hartem Stein] gravieren, [in] der Schrift [der Hieroglyphen, in der Briefschrift und in der Schrift der] Griechen.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Siehe für die Ergänzung Sethe, Urk. II, 230, 3-4 und v.a. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 99. Durch die anderen Dekrete (u.a. Alexandriadekret: Thissen/Altenmüller/El-Masry, Synodalekret, 146 f.; Kanopusdekret: Urk. II, 154, 3; Rosettana: Urk. II, 197, 9) sind die Parallelen breit bezeugt; die Ergänzung hier lehnt sich jedoch an die Rosettana an.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAARfHRRsMqtkNLo56xuRWknQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARfHRRsMqtkNLo56xuRWknQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICAARfHRRsMqtkNLo56xuRWknQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARfHRRsMqtkNLo56xuRWknQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARfHRRsMqtkNLo56xuRWknQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)