EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAARrVaTwwUx0igibFUUfCIHd8

مشاركة

7 〈ns.t〉 Wsjr ⸢jt⸣-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn] [jm.j(t)] ⸮⸢ḥꜣ⸣[.t]? [wjꜣ] [n(.j)] [Rꜥw] [ꜥꜣ] [psḏ]

    7
     
     
     
     
    〈ns.t〉
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jt⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm.j(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮⸢ḥꜣ⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [psḏ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
〈the throne of〉 the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)[qashuty, triumphant, which is at the front of the bark of Re, the great, who shines] 〈and rises from the window〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Unidentifiable traces in the last 9 squares. The reconstruction is uncertain.

    كاتب التعليق: Kenneth Griffin

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAARrVaTwwUx0igibFUUfCIHd8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARrVaTwwUx0igibFUUfCIHd8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Kenneth Griffin، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAARrVaTwwUx0igibFUUfCIHd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARrVaTwwUx0igibFUUfCIHd8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAARrVaTwwUx0igibFUUfCIHd8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)