EN | DE | ع

Token ID ICAAcWt6njIqwEEYjIh0vUlQ6Iw

Teilen

m jsp

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jsp
    verb_3-lit
    de
    hauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar
de
Sei nicht zerhauen!
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jsp: Mit dem schlagenden Arm klassifiziert. Gräßler, Konzepte des Auges, 89 denkt an das ebenso klassifizierte Verb „Hunger leiden“, Wb 1, 132.13, doch das ist bislang erst ab dem Neuen Reich belegt. Daher wird mit Roccati das Verb „hauen, einschlagen“ u.ä. (Wb 1, 129.6-7) vorgezogen, was auch zum folgenden Verb passt. Es wird sicher auf den unversehrten Zustand des Horusauges angespielt, wobei syntaktisch interessant ist, dass dies mithilfe von Vetitiven und nicht mit negierten Subjunktiven formuliert wird.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAcWt6njIqwEEYjIh0vUlQ6Iw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcWt6njIqwEEYjIh0vUlQ6Iw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICAAcWt6njIqwEEYjIh0vUlQ6Iw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcWt6njIqwEEYjIh0vUlQ6Iw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAcWt6njIqwEEYjIh0vUlQ6Iw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)