EN | DE | ع

Token ID ICAAd4AxEy5O90iwn3aQX4pJSCs

Share

C.16 jwꜣ{ḏw}.PL =f r-ḫft-ḥr-n Nb(.t)-tꜣ.DU

    C.16
     
     
     
     
    jwꜣ{ḏw}.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
seine Jua-Rinder vor (!) der Herrin der beiden Länder,
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r ḫft-ḥr n: Die abweichende Formulierung statt n ist auffällig. Ritner, 396 erkennt das Wort "Dromos" und übersetzt "for the dromos of the Lady of the Two Lands". Bresciani, 640 hat “I suoi bovi appartengono ai grandi dèi, il suo bestiame è destinato alla Signora delle Due Terre (Uto).”

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAd4AxEy5O90iwn3aQX4pJSCs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd4AxEy5O90iwn3aQX4pJSCs

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAd4AxEy5O90iwn3aQX4pJSCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd4AxEy5O90iwn3aQX4pJSCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd4AxEy5O90iwn3aQX4pJSCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)