EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAd5tONxkCv0SdrLFHQVSaotw

مشاركة

jty nb =n Ḫr.w-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ-Wsjr ḥqꜣ ḥqꜣ.PL nswt nswt.PL bj.tj bj.tj.PL nḏ jt =f nb P ḥꜣ.t nṯr.PL C.11 ḫpr ḥr-sꜣ nn nswt ḥr-sꜣ =f

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ḫr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt.PL
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    C.11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
‚O König, unser Herr!
Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, Herrscher der Herrscher, König der Könige von Oberägypten, König der Könige von Unterägypten, Retter seines Vaters, Herr von Pe, Erster unter den Göttern, die später (d.h. nach ihm) entstanden sind – Nicht existiert ein König nach ihm –:
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḫpr ḥr-sꜣ: Spiegelberg, Papyrus Libbey, 3 übersetzt „der Anfang und das Ende der Götter“, als ob er „der später/zuletzt entstand“ meint (kleiner gedruckt für: unsicher?). Die Deutung von Goedicke, in: BEA 6, 1985, 40 „who existed despite (lit. afterwards) there was no (human) king behind (i.e. supporting) him” ist problematisch (sein Verweis für die Bedeutung von ḥr-sꜣ „despite“ auf Wb. 4, 11.15 ergibt nur die räumliche Bedeutung „hinter jem. sein“).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAd5tONxkCv0SdrLFHQVSaotw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd5tONxkCv0SdrLFHQVSaotw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Donata Schäfer، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAd5tONxkCv0SdrLFHQVSaotw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd5tONxkCv0SdrLFHQVSaotw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd5tONxkCv0SdrLFHQVSaotw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)