EN | DE | ع

Token ID ICAAeGiN5izmKEnAlRnzoSHx7QA

Teilen

Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t ḏi̯ =j s(w) n Ḥr.w-nḏ-jt=f nb-P Wꜣḏ.(y)t 〈〈nb(.t)〉〉-P-Dp ḏr hrw pn r ḏ.t

    Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t
    place_name
    de
    Ptenetu
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-P
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.(y)t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb(.t)〉〉-P-Dp
    epith_god
    de
    Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Was) Das-Land-der-Uto (angeht), ich habe es gegeben Harendotes, dem Herrn von Pe, und der Uto, der Herrin von Pe und Dep, von diesem Tag an bis in Ewigkeit,
Datierung:
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḏi̯=j: Ein (neuägyptisch/demotisches) Perfekt (Engsheden, 179-180; Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 163) ergibt hier mehr Sinn als ein Prospektiv (letzteres Ritner, 395).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAeGiN5izmKEnAlRnzoSHx7QA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAeGiN5izmKEnAlRnzoSHx7QA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Donata Schäfer, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAeGiN5izmKEnAlRnzoSHx7QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAeGiN5izmKEnAlRnzoSHx7QA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAeGiN5izmKEnAlRnzoSHx7QA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)