EN | DE | ع

Token ID ICAAg4aeNCLPUUGLu9ZmQ1ufhEc

Teilen
auf dem vorderen Bereich der Oberseite

auf dem vorderen Bereich der Oberseite 1 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr 2 jr.t-Rꜥw nb(.t)-p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) ⸮dwꜣ.t?

    auf dem vorderen Bereich der Oberseite
    auf dem vorderen Bereich der Oberseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Fürstin aller Götter der Unterwelt (?).
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥnw.t nṯr.w nb.w dwꜣ.t: Quack 2018, 50 mit Anm. 112 erwägt die Lesung ḥnw.t nṯr.w nb.w dwꜣ.t: „die Herrscherin aller Götter der Unterwelt“, aber diese Phrase ist nicht in LGG V, 191 verzeichnet, während ḥnw.t nṯr.w nb.w üblich ist. Quack meint, dass das kreisförmige Zeichen ein unsauber gearbeiteter Stern ist, aber es steht nicht mittig unter dem nb-Zeichen. Ob ist das bogen- oder kreisförmige Zeichen unter nb nur als w-Schlaufe (Z7) vor drei schwer identifizierbaren Pluralstrichen zu lesen ist?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAg4aeNCLPUUGLu9ZmQ1ufhEc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAg4aeNCLPUUGLu9ZmQ1ufhEc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAg4aeNCLPUUGLu9ZmQ1ufhEc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAg4aeNCLPUUGLu9ZmQ1ufhEc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAg4aeNCLPUUGLu9ZmQ1ufhEc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)