EN | DE | ع

Token ID ICAAkLy3QUjkfUkWr27sqIqvLos

Teilen

j[w] ⸢=n⸣ (r) šdi̯ =s[t] r ꜥ(.w) Vso. 15 nb n(.j) bṯ.j r sni̯ nb n(.j) bṯ.j Vso. 16 r mḥr nb nn jri̯.y


    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Einwirkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 15
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bṯ.j
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bṯ.j
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
de
⸢Wir⸣ werden s[ie] bewahren vor jeglicher (Vso. 15) Einwirkung der (schwerwiegenden) bṯ.w-Krankheit, vor jedem Durchmachen (Vso. 16) der (schwerwiegenden) bṯ.w-Krankheit (und) vor jeder Krankheit, die man nicht behandeln kann.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2025)

Persistente ID: ICAAkLy3QUjkfUkWr27sqIqvLos
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkLy3QUjkfUkWr27sqIqvLos

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICAAkLy3QUjkfUkWr27sqIqvLos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkLy3QUjkfUkWr27sqIqvLos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkLy3QUjkfUkWr27sqIqvLos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)