EN | DE | ع

Token ID ICAAmQ9gzsoro0FLv9Qa11Jl7I0

Teilen

8a,x+4 = alt 7a,5 rʾ n ḥr mk[.t] [ḥꜥ(.w)] [r] [ḥfꜣ.w] [nb] [r] [ḥfꜣ.t] [nb.t]

    8a,x+4 = alt 7a,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk[.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Spruch für das Gesicht (?); Schutz [des Leibes vor jedem Schlangenmännchen und vor jedem Schlangenweibchen:]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung nach der Parallele in pRamesseum X, 1,1, vgl. auch Altenmüller, in: GM 33, 1979, 8. Während Altenmüller den Anfang nach der magischen Stele Ramses’ III. zu rʾ n mk.t ḥꜥ.w ergänzt (übernommen von Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 214), scheint das Original eher rʾ n ḥr mk[.t ḥꜥ.w] zu bieten, s. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 351. Meyrat, 80-82, 111 und 126 vermutet eine zusammengesetzte Präposition n-ḥr und übersetzt die Überschrift mit „Formule devant une ‚protection des membres‘ (...)“. J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022) schlägt dagegen eher vor: „Spruch für das Gesicht; Schützen des [...]“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAmQ9gzsoro0FLv9Qa11Jl7I0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAmQ9gzsoro0FLv9Qa11Jl7I0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICAAmQ9gzsoro0FLv9Qa11Jl7I0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAmQ9gzsoro0FLv9Qa11Jl7I0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAmQ9gzsoro0FLv9Qa11Jl7I0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)