EN | DE | ع

Token ID ICABNL8rg397jEgPtHML9vc35Nk

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

g.11 ḥꜣ =k Ꜥ(ꜣ)pp nbd np(ꜣ) pfj n(.j) Rꜥw q(ꜣ)b pw[y] [n(.j)] [jm.j-ẖ.t] [jw.tj] [ꜥ.DU] g.12 =f jw.t(j) rd.DU =f

    g.11
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm.j-ẖ.t]
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    g.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Zurück, du (oder: Nach hinten mit dir), (oh) Apophis, (du) Böser, jene Nabelschnur des Re, jene (schlangenförmige) Windung [der Eingeweide (oder: des Embryos), der ohne Arme] ist und der ohne Beine ist!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nbḏ: Man erwartet den Feind (A14 o.ä.) als Determinativ, wie es auch Klasens, 37 angegeben hat (konkret A14B), aber in Wirklichkeit ist der Wab-Priester (A6 und Var.) eingraviert, wie man auf dem Photo bei Klasens, Taf. V erkennen kann. Für die Hieroglyphe des Feindes A14B vgl. Klasens, Taf. I (a.5: mwt) und Taf. IV (f.24: nbḏ); die Feindhieroglyphe A14A auf Taf. I (h.18) und Taf. VI (Kol. i.12).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABNL8rg397jEgPtHML9vc35Nk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABNL8rg397jEgPtHML9vc35Nk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABNL8rg397jEgPtHML9vc35Nk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABNL8rg397jEgPtHML9vc35Nk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABNL8rg397jEgPtHML9vc35Nk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)