EN | DE | ع

Token ID ICABOTk9SOTVcUPClJ3nrvgCS6k

Teilen

ḏr mr.w{t} pn mnḫ{.t} ḥkꜣ.w pn m 35 ḏd.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j)-jtr.t.DU

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.w{t}
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ{.t}
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    35
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jtr.t.DU
    epith_god
    de
    Vorsteher der Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Möge diese (Amulett)-Binde (das Gift) vertreiben/beenden und möge dieser Zauber effektiv sein gemäß dem, was Re-Harachte, der Große Gott in den beiden Reichsheiligtümern, gesagt hat:
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m ḏd.n NN oder m ḏd (j)n NN: Siehe für diese Konstruktion schon Spruch 2, Z. 5.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ḏr: Laut Wb. wird das Verb ḏr häufig wie dr: „vertreiben“ verwendet. Ist ḥkꜣ.w pn das direkte Objekt von ḏr (so Möller auf DZA 31.677.870: „diese treffliche Binde vertreibt diesen Zauber“; ebenso Kousoulis; der Beleg ist eingetragen unter Wb. 5, 595.5 „fernhalten von jem.“, aber „von jem.“ fehlt), oder wird ḏr absolut verwendet und sind mr.w pn mnḫ und ḥkꜣ.w pn beides Subjekt von ḏr (so Roeder, Urkunden zur Religion, 86 und Sander-Hansen, Metternichstele, 28: „Möge diese treffliche Binde und dieser Zauber (es) vertreiben“)? Alliot, in: RdE 5, 1946, 69, Anm. 1 macht aus mrw und ḥkꜣ.w eine Genitivverbindung: „repousser le lien efficace de cette conjuration“. Moret, in: RHR 72, 1915, 229 denkt wie Möller ebenfalls an ein direktes Objekt: „cette bandelette entoure excellemment cette magie que dit Râ-Harmakhis“ (ḏr bedeutet nicht „umgeben“ und das Adverb mnḫ hätte am Satzende stehen müssen).
    - mrw: Diese Binde bzw. dieses Band ist sicherlich das Ergebnis der Tätigkeiten sšn bzw. msn von Isis bzw. Nephthys. Der Begriff mrw ist auch anderswo als magische Binde belegt (Alliot, in: RdE 5, 1946, 69, Anm. 1 verweist auf pTurin Pleyte & Rossi, Tf. 131.8 und 11 = pCGT 54051 Rto 2.8 und 2.11). Als Kleidungstück ist es eine Art Schärpe (Janssen, Commodity Prices, 286-287). Kopt. noch als ⲡ-ⲙⲟⲩⲣ „Band, Fessel, Gürtel, Bündel“ (Crum, CD, 181b; Westendorf, KHWB, 99; Vycichl, DELC, 119 s.v. ⲙⲁⲣ) erhalten.
    - mnḫ{.t} ḥkꜣ.w pn: Die meisten Bearbeiter erkennen in mnḫ ein Adjektiv zu mr.w (Moret, Roeder, Sander-Hansen, Borghouts, Sternberg-el Hotabi, Kousoulis), aber Allen, Art of Medicine, 54 versteht es als Verb mit ḥkꜣ.w pn als Subjekt. Die Kollokation von mnḫ und ḥkꜣ.w findet sich oben in Z. 5: „Horus, der mit zutreffendem Zauber“, so dass die Interpretation von Allen nicht unwahrscheinlich ist, zumal DZA und TLA keine Belege für mrw + Adjektiv aufführen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABOTk9SOTVcUPClJ3nrvgCS6k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOTk9SOTVcUPClJ3nrvgCS6k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABOTk9SOTVcUPClJ3nrvgCS6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOTk9SOTVcUPClJ3nrvgCS6k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABOTk9SOTVcUPClJ3nrvgCS6k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)