EN | DE | ع

Token ID ICABQUX8lW7ZMUuuu21gwtYwlj8

Share

j jm.j.PL-mw ḫtm r〈ʾ〉 =ṯn jn Rꜥw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen;
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḫtm, ḏbꜣ, šꜥd, šp: Sander-Hansen, Metternichstele, 33 übersetzt optativisch (ebenso Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 15; Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II/3, 375; Sternberg-el Hotabi, in: SAK 16, 1989, 278; Sternberg-el Hotabi, Untersuchungen, 42). Mit Zustandspassiv: Gasse, Stèles d’Horus sur les crocodiles, 24. Mit „normalem“ Passiv: Seele, in: JNES 6, 1947, 47.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABQUX8lW7ZMUuuu21gwtYwlj8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQUX8lW7ZMUuuu21gwtYwlj8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQUX8lW7ZMUuuu21gwtYwlj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQUX8lW7ZMUuuu21gwtYwlj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQUX8lW7ZMUuuu21gwtYwlj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)