EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICABQVEqKeKUsEIxodA3JM0QJDU

مشاركة

m ={t}k 48 Rꜥw (⸮ḥr?) nšni̯ ⸮n? ḫꜥr.PL ḥr =s

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={t}k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    48
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    rasen
    Inf
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥr.PL
    verb_3-lit
    de
    wüten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Rꜥw (ḥr) nšni̯ n ḫꜥr.pl: Laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 229 ist in keiner Version ḥr nšni̯ mit ḥr + Infinitiv ausgeschrieben. Ist es also ein Stativ (vgl. Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 86: “See, Rēꜥ is enraged and infuriated about it.” Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II/3, 376: „Re ist deswegen zornig und wütend und befiehlt dein Gemetzel“. Allen, The Art of Medicine, 60: „the Sun has stormed with rage over it“)? In einigen wenigen Handschriften steht m nšni̯. Zur Lesung n ḫꜥr.pl auf der Metternichstele sei gesagt, dass Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 229 keine Handschrift mit einer Präposition zwischen nšni̯ und ḫꜥr auflistet (auch die Metternichstele nicht!) und zweimal einen Stativ anzusetzen scheint.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICABQVEqKeKUsEIxodA3JM0QJDU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQVEqKeKUsEIxodA3JM0QJDU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICABQVEqKeKUsEIxodA3JM0QJDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQVEqKeKUsEIxodA3JM0QJDU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQVEqKeKUsEIxodA3JM0QJDU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)