EN | DE | ع

Token ID ICABQWXTDzCcG0NYjaPllQ2QiQQ

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m fꜣi̯ ḥr =k r Wsjr ḥr ṯs r mꜣꜣ psḏ.t n.{w}〈t〉 H̱r-ꜥḥꜣ

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.{w}〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu sehen!
(oder: Erhebe nicht dein Gesicht! Osiris ist auf der Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu sehen!)
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m fꜣi̯ ḥr=k r Wsjr ḥr ṯz.t: Kombination von zwei gängigen Versionen: m fꜣi̯ ḥr=k r Wsjr / jw Rꜥw ḥr ṯz.t. Man könnte hier anders abtrennen: m fꜣi̯ ḥr=k / jw Wsjr ḥr ṯz.t. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 180 und 184 emendiert noch anders: m fꜣi̯ ḥr =k r Wsjr / 〈Wsjr〉 ḥr ṯsi̯ 〈r〉 〈wjꜣ=f〉.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABQWXTDzCcG0NYjaPllQ2QiQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQWXTDzCcG0NYjaPllQ2QiQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQWXTDzCcG0NYjaPllQ2QiQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQWXTDzCcG0NYjaPllQ2QiQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQWXTDzCcG0NYjaPllQ2QiQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)