EN | DE | ع

Token ID ICABQbiPr7bJ7kWiuYmwQ1WKx3M

Teilen

šr(j) rʾ 41 =〈tn〉 ḏb(ꜣ) ḥngg =tn

    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    41
     
     
     
     
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
de
Versperrt wurde 〈euer〉 Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - šrj und ḏbꜣ: Sander-Hansen, Metternichstele, 33 übersetzt beide Male optativisch; ebenso Seele, in: JNES 6, 1947, 47; Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 52; Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 15; Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II/3, 375; Sternberg-el Hotabi, in: SAK 16, 1989, 278; Sternberg-el Hotabi, Untersuchungen, 42; Allen, The Art of Medicine, 60. Als Zustandspassiv übersetzen Jacquet-Gordon, in: The Brooklyn Museum Annual 7, 1965-1966, 63 („Your mouths are gagged, your gullets are stopped up.“) und Gasse, Stèles d’Horus sur les crocodiles, 24 („(Vos) bouches sont scellées, vos gorges sont obstruées.“). Das Suffixpronomen in rʾ=〈tn〉 ist auf den meisten Handschriften vorhanden (s. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 176-177).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABQbiPr7bJ7kWiuYmwQ1WKx3M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQbiPr7bJ7kWiuYmwQ1WKx3M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQbiPr7bJ7kWiuYmwQ1WKx3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQbiPr7bJ7kWiuYmwQ1WKx3M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQbiPr7bJ7kWiuYmwQ1WKx3M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)