EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICABQppM54e4yU5amro0tflzmoU

Partager

ms.PL nṯr.PL m nḫ.wj


    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.wj
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Die Kinder der Götter sind in Klage (oder: am Klagen).
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 21.05.2020, dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • - ms.pl nṯr.pl m nḫ.wj: Der Text wurde umgedeutet aus „der die Götter (schon) als Kind geboren/geformt hat“. Diese Umdeutung findet sich nicht als Variante bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 159. Das Determinativ von nḫ.wj ist A2 (der Mann mit Hand am Mund) und nicht A17 (Kind mit Hand am Mund) (anders Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 389). Sofern sich die vorangehende Passage auf die Geburt der Götter Schu und Tefnut durch Masturbation bezieht, könnte eine Teilemendation lauten: „der groß mit seiner Faust ist, der die Götter im Stöhnen geboren hat“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 22.05.2020, dernière révision: 01.10.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICABQppM54e4yU5amro0tflzmoU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQppM54e4yU5amro0tflzmoU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICABQppM54e4yU5amro0tflzmoU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQppM54e4yU5amro0tflzmoU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQppM54e4yU5amro0tflzmoU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)