EN | DE | ع

Token ID ICABQvv5kx4Y3EQxhk1XlC5Rgsc

Teilen

rjw n.tj ḥr mw wḏꜣ ⸮tp? tꜣ ⸮ḫnt.j?

    rjw
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮tp?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫnt.j?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Möge der, der auf dem Wasser ist, zunächst (?) wohlbehalten fortgehen auf dem Land.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rjw und tp tꜣ ⸮___?: Anfang und Ende des Satzes sind problematisch. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 204 (mit Anm. 499) und 390 transkribiert rwj ntj ḥr mw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ ⸮ḫntj?, was man dann übersetzen könnte als „Möge der, der auf dem Wasser ist, sich wohlbehalten auf das Land heraus (?) entfernen.“ Panov 2019, 57 liest und emendiert 〈j〉r jw n.tj ḥr mw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ {_} n.tj 〈sn〉b „Wenn jemand auf dem Wasser ist, (ist er) wohlbehalten (?), und wer auf dem Land ist, ist 〈gesund〉 (?)“.
    - tp tꜣ: Dem Foto nach zu urteilen, steht hier eher tp und nicht ḥr.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABQvv5kx4Y3EQxhk1XlC5Rgsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQvv5kx4Y3EQxhk1XlC5Rgsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABQvv5kx4Y3EQxhk1XlC5Rgsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQvv5kx4Y3EQxhk1XlC5Rgsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQvv5kx4Y3EQxhk1XlC5Rgsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)