EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICABQxSKYMZPv0LOhP1uhNeRbys

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m ms.PL =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.05.2020, dernières modifications: 20.06.2025)

Identifiant permanent: ICABQxSKYMZPv0LOhP1uhNeRbys
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQxSKYMZPv0LOhP1uhNeRbys

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICABQxSKYMZPv0LOhP1uhNeRbys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQxSKYMZPv0LOhP1uhNeRbys>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABQxSKYMZPv0LOhP1uhNeRbys, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)