EN | DE | ع

Token ID ICABUJRjQ2fe90P3iXLf6XxrG9E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j] 1Q. zerstört ḥm.PL-n-wn zḥ.j-nṯr.PL mj-qd =sn ḥzi̯ tn Mnṯ.w-m-Wꜣs.t pꜣ nṯr rḏi̯ ḏbꜣ.w mj ḏd =tn ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ =j 6 4Q. zerstört [mj] [jrr] [z] n jm.jw-ḥꜣ.t n ꜥm jb ḥr =sn mj ms n tp.j-ꜥ.PL


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    1Q. zerstört
     
     
     
     

    ḥm.PL-n-wn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zḥ.j-nṯr.PL
    title
    de
    der zur Gotteshalle Gehörige
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Mnṯ.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    4Q. zerstört
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [jrr]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥm
    verb
    de
    nachlässig sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ms
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"[O, ihr] Chem-en-weni-Priester PRIESTER DES OSIRIS?, ihr zur Gotteshalle gehörigen Priester insgesamt, es möge euch loben Month, dieser Gott, der Belohnung gibt, sofern ihr ein Totenopfer sprecht für meinen Ka ... [wie es ein Mann tut] für seine Vorfahren, ohne nachlässig zu sein gegen sie wie (es sich) doch (gehört) gegenüber den Ahnen."
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 05.03.2020, letzte Änderung: 14.08.2025)

Persistente ID: ICABUJRjQ2fe90P3iXLf6XxrG9E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABUJRjQ2fe90P3iXLf6XxrG9E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID ICABUJRjQ2fe90P3iXLf6XxrG9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABUJRjQ2fe90P3iXLf6XxrG9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABUJRjQ2fe90P3iXLf6XxrG9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)