EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICABVQ8YMZE4UEzVji4T5yMWSJk

Partager

nfr gr pw sḏm


    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Es ist ja/wahrlich etwas Gutes, zuzuhören.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 03.06.2020, dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - nfr gr pw sḏm: Schon Moret, in: RHR 72, 1915, 260, Anm. 2 hat erkannt, dass hier ein Sprichwort vorliegt. Klasens, Magical Statue Base, 69, Anm. zu M 49 verweist für das Sprichwort auf die Maximen des Ptahhotep (pPrisse 16.5) und auf den Lebensmüden (Z. 67). „Hören“ hat dann die Bedeutung „zuhören“ oder sogar „gehorchen“. ꜥnḫ wꜥ sšm s(w) ky erklärt das Sprichwort und ist als separater Satz zu verstehen. Die Übersetzung von Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II, 376: „Es ist gut zu hören, daß einer leben wird, wenn ein anderer ihn leitet.“ wird nicht zutreffen. Assmann versteht hingegen ꜥnḫ wꜥ sšm s(w) ky als das Sprichwort und hat es als Überschrift für einen Aufsatz verwendet: J. Assmann, Der eine lebt, wenn der andere ihn geleitet. Altägyptische Konzepte vom konnektiven Leben, in: K.-P. Köpping, M. Welker, R. Wiehl (Hrsg.), Die autonome Person – eine europäische Erfindung?, München 2002, 15-28. Auch Drioton, Le théâtre égyptien, 83 erkennt in ꜥnḫ wꜥ sšm s(w) ky das Sprichwort (oder in dem Doppelsatz nfr gr pw sḏm / ꜥnḫ wꜥ sšm s(w) ky?).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 11.01.2022, dernière révision: 06.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICABVQ8YMZE4UEzVji4T5yMWSJk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABVQ8YMZE4UEzVji4T5yMWSJk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICABVQ8YMZE4UEzVji4T5yMWSJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABVQ8YMZE4UEzVji4T5yMWSJk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABVQ8YMZE4UEzVji4T5yMWSJk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)