EN | DE | ع

Token ID ICABVcqrJt51hUhfhwuQ8sBSR0o

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

zꜣu̯ sšmi̯ ḥ(j)ḥ(j) {n}wj r pḥ 53 =n Pr-swy nʾ.t n(.t) sn.tj.DU ḥꜣ.t jd〈ḥ〉 pḥ.wj db

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf
    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    53
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Pr-swy
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.tj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db
    place_name
    de
    ON im Delta (Buto?)
    (unspecified)
    TOPN
de
Hütet euch, den, der mich (oder: das Meinige?) sucht, herbeizuführen,
so dass wir Per-sui (Das Haus des swy-Krokodils) erreichen können, die Stadt der beiden Schwestern, (zwischen? dem) Anfang der Deltasümpfe (und dem) pḥww-Gewässer (oder: Ende) von Deb (Buto?).“
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICABVcqrJt51hUhfhwuQ8sBSR0o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABVcqrJt51hUhfhwuQ8sBSR0o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICABVcqrJt51hUhfhwuQ8sBSR0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABVcqrJt51hUhfhwuQ8sBSR0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABVcqrJt51hUhfhwuQ8sBSR0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)