EN | DE | ع

Token ID ICABaYgomQQnmU2cuqQQGQpGrdI

Share

⸢jw⸣ swꜣḏ ꜣ N2, x+3 ca. 6Q zerstört

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N2, x+3
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Gedeihen lassen ... [---].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜣ: Die Bedeutung des Schmutzgeiers am Ende der Kolumne ist unklar. Dass es ein phonetisches Komplement zu swꜣḏ ist, ist wenig wahrscheinlich. Normalerweise wird dieses Verb nämlich nicht durch Schmutzgeier unter = nach dem Papyrusstängel klassifiziert, vgl. die Schreibungszettel DZA 29.049.880-29.049.930.
    Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 12 suggeriert die Partikel ꜣ. Diese kann zwar direkt hinter Verben stehen, doch handelt es sich bei diesen dann um Imperative, Prospektive oder Subjunktive (vgl. neben den Belegen im TLA auch Oréal, Particules, 40 und 44-48), und derartige Formen sind hier wegen des vorangestellten jw auszuschließen.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaYgomQQnmU2cuqQQGQpGrdI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaYgomQQnmU2cuqQQGQpGrdI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID ICABaYgomQQnmU2cuqQQGQpGrdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaYgomQQnmU2cuqQQGQpGrdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaYgomQQnmU2cuqQQGQpGrdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)