EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICABaaQ8SX02IkQehp3eoX5YHWU

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört L, x+1 oberer Teil der Kolumne zerstört [ḥꜣbi̯].tj L, x+2 ca. 2Q zerstört m ṯḥn.t wꜣš[.tj] spd.tj sḫm.tj


    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

    L, x+1
     
     
     
     

    oberer Teil der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [ḥꜣbi̯].tj
    verb_4-inf
    de
    festlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    L, x+2
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Strahlendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣš[.tj]
    verb_3-lit
    de
    angesehen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    spd.tj
    verb
    de
    hervorragend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
[---] indem es festlich ist [---] als Strahlende(?), indem sie(?) angesehen, hervorragend (wörtl.: spitzenmäßig) und machtvoll ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • ca. 2Q zerstört: Geschätzt aufgrund der Kolumnenhöhe von Fragment N.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠٧/٠١، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠٧/٠١)

  • Die Rückseite von Fragment L ist im Gegensatz zu derjenigen von Fragment K beschriftet. Die beiden Fragmente können also nicht unmittelbar aneinander anschließen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠٧/٠١، آخر مراجعة: ٢٠٢٠/٠٧/٠١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICABaaQ8SX02IkQehp3eoX5YHWU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaaQ8SX02IkQehp3eoX5YHWU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، معرف الرمز المميز ICABaaQ8SX02IkQehp3eoX5YHWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaaQ8SX02IkQehp3eoX5YHWU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaaQ8SX02IkQehp3eoX5YHWU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)