EN | DE | ع

Token ID ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

mꜣn =f ⸢_⸣[___] L, x+3 ca. 1Q zerstört ca. 5Q Zeichenreste ⸮jb? ⸢_⸣ [ḥ]ꜥi̯ 2Q zerstört L, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢_⸣[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    L, x+3
     
     
     
     
    ca. 1Q zerstört
     
     
     
     
    ca. 5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    L, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Er möge sehen / Er hat gesehen / [___] Blickt auf ihn [---] des Herzens(?) [---] jubeln(?) [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jb ist so klein in die linke Kolumnenhälfte gequetscht, dass es vielleicht Teil eines Kompositums ist oder vielleicht sogar nur Klassifikator.

    Commentary author: Lutz Popko

  • Fragment M ist auf der Rückseite wieder unbeschriftet, kann also nicht unmittelbar an Fragment L anschließen. Das Foto der Rückseite unter https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10760-7 zeigt zwar scheinbar eine Beschriftung mit den Resten dreier senkrechter Kolumnen, von denen in der mittleren noch mdw(.t): „Wort, Rede“ oder mdwi̯: „reden“ erkennbar ist. Doch dürfte das eher ein an der Rückseite klebendes separates Fragment des Vorderseitentextes sein, ein weiteres von Meyrats „Mini-Fragments“, das bei der Restaurierung der Papyri versehentlich an der Rückseite angehaftet blieb.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaalZTQ37o0aqsuyood2YSu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)