EN | DE | ع

Token ID ICABkR0nxWQxm0B9mrQZnKyGNis

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =sn (ḥr) sjꜥr spr(.w) m-bꜣḥ ḥm ⸢=f⸣ n ꜣbd 4 šm.w sw ⸢3⸣ ⸢m⸣-[ḏd]

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    (Bericht) erstatten
    Inf
    V\inf
    spr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣-[ḏd]
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie erstatteten Bericht, als sie hintraten vor ⸢seine⸣ Majestät am ⸢3.⸣ Tag (im) 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, ⸢s⸣[agend]:
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. für diese Lösung bereits Engsheden, Reconstitution, 249. Siehe auch von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 77 Anm. t.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABkR0nxWQxm0B9mrQZnKyGNis
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABkR0nxWQxm0B9mrQZnKyGNis

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICABkR0nxWQxm0B9mrQZnKyGNis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABkR0nxWQxm0B9mrQZnKyGNis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABkR0nxWQxm0B9mrQZnKyGNis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)