EN | DE | ع

Token ID ICACFs1PuHZkFUVkgdpzAxjpTGc

Teilen
drei antithetische Textkolumnen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite königliche Seite D 8, 72.14 D 8, 72.15

drei antithetische Textkolumnen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite 1 königliche Seite D 8, 72.14 (ꜥnḫ) nṯr [nfr] ḫy ꜣḫ.tj jwꜥ n(.j) ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t snṯr mṯn n(.j) ḫnd D 8, 72.15 r [__] twr [__] n psḏ.t wn(.t) ḥnꜥ =s

    drei antithetische Textkolumnen
    drei antithetische Textkolumnen
     
     
     
     
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    königliche Seite
    königliche Seite
     
     
     
     
    D 8, 72.14
    D 8, 72.14
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 72.15
    D 8, 72.15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der [gute] Gott, das Kind des Horizontischen, der Erbe des Horizontischen an der Spitze des Horizontes, der den Weg dessen reinigt, der zum […] geht, der reinigt […] für die Neunheit die bei ihr ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACFs1PuHZkFUVkgdpzAxjpTGc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFs1PuHZkFUVkgdpzAxjpTGc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICACFs1PuHZkFUVkgdpzAxjpTGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFs1PuHZkFUVkgdpzAxjpTGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFs1PuHZkFUVkgdpzAxjpTGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)