EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICACGCB0jNZ5kkVOnQsBG4TWJcE

Partager
D 8, 82.4 D 8, 82.5

3 hꜣy.t m hy ndb {=f} m hn.w D 8, 82.4 nṯr.j n(.j) nbw.t m ꜣw.t-jb jm.j-šnb.t n(.j) šzp.PL n(.j) [Tꜣ]-n-Tm ꜥqꜣ ḥr snsn qmꜣ sn ⸢⸮ẖnm?⸣ D 8, 82.5 =sn mꜣw.t =f tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr m hrw tp.j n(.j) [tḫ]


    3
     
     
     
     

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 82.4
    D 8, 82.4
     
     
     
     

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Herz (von Göttern und vom König)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j-šnb.t
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Tꜣ]-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸢⸮ẖnm?⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    D 8, 82.5
    D 8, 82.5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach; Tempeldach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [tḫ]
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Avec commentaire
de
Der Himmel ist im Jauchzen, die Erde ist in Jubel, das nṯrj-Herz der Goldenen ist in Herzensfreude, das jm.j-šnb.t-Herz der Statuen des [Landes] des Atum ist rechtschaffen beim Vereinen mit dem, der sie geschaffen hat, sie […] mit seinen Strahlen 〈auf〉 dem Dach des Tempels, am ersten Tag der [Trunkenheit].
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 03.08.2020, dernières modifications: 08.06.2025)
Commentaires

  • - ⸢⸮ẖnm?⸣: Diese inhaltlich begründete Lesung würde mit den sehr geringen erhaltenen Spuren der Hörner übereinstimmen. Das Zeichen füllt jedenfalls nur den mittleren Bereich des Quadrats aus und ist im unteren Bereich rundlich (siehe Foto HAdW K9820).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 08.06.2025, dernière révision: 08.06.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICACGCB0jNZ5kkVOnQsBG4TWJcE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGCB0jNZ5kkVOnQsBG4TWJcE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité ICACGCB0jNZ5kkVOnQsBG4TWJcE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGCB0jNZ5kkVOnQsBG4TWJcE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGCB0jNZ5kkVOnQsBG4TWJcE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)