EN | DE | ع

Token ID ICACGKnEfL7bBkMJiUwVs1fFS5o

Teilen
D 8, 82.4 D 8, 82.5

hꜣy.t m hy ndb {f} m hn.w D 8, 82.4 nṯr.j n(.j) nbw.t m ꜣw.t-jb jm.j-šnb.t n(.j) šzp.PL n(.j) [Tꜣ]-n-Tm ꜥqꜣ ḥr snsn qmꜣ =sn [___] D 8, 82.5 =sn mꜣw.t =f tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr m hrw tp.j n(.j) [tḫ]

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 82.4
    D 8, 82.4
     
     
     
     
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Herz (von Göttern und vom König)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j-šnb.t
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Tꜣ]-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 8, 82.5
    D 8, 82.5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach; Tempeldach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [tḫ]
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel ist im Jauchzen, die Erde ist in Jubel, das Herz der Goldenen ist in Herzensfreude, das Herz der Statuen des [Landes] des Atum ist rechtschaffen beim Vereinen mit dem, der sie geschaffen hat, sie […] mit seinen Strahlen auf dem Dach des Tempels, am ersten Tag der [Trunkenheit].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACGKnEfL7bBkMJiUwVs1fFS5o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGKnEfL7bBkMJiUwVs1fFS5o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICACGKnEfL7bBkMJiUwVs1fFS5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGKnEfL7bBkMJiUwVs1fFS5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGKnEfL7bBkMJiUwVs1fFS5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)