EN | DE | ع

Token ID ICACN9WSY52QRERyg4dcBdgxgX0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣(w) [ms] [jṯi̯] ⸢=tw⸣ (j)[ḫ].t mj [jri̯].n ḏd[__] [n.w] [pr] [ḥm] [=f] wn [=sn] [jsk] ⸢m⸣-m ḏ[ꜣ].(yw).PL n[__]⸢y.PL⸣


    ⸢j⸣(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ms]
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḏd[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢m⸣-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ[ꜣ].(yw).PL
    substantive
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n[__]⸢y.PL⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
⸢Do⸣[ch] ⸢man⸣ [solle] die Di[ng]e (= Abgaben) [nehmen], wie die ..[..] des Palastes seiner Majestät getan haben, [die] ⸢un⸣ter den Wid[er]sachern (und) .[..]. waren.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 08.08.2025)
Kommentare

  • Unklare Lesung, es handelt sich um ein Substantiv. Von Recklinghausen (Philensis-Dekrete, 126, Anm. s) nimmt das n, welches hier zu jri̯ vorgezogen wurde, noch dazu und rekonstruiert aufgrund der Parallele (Taposiris-Magna-Stele, Z. 8), die ein ḫ statt tw aufweist, nḏ-jḫ,t - "Berater", welche auch die Bezeichnung des Epistates in den Dekreten ist (nḏ-jḫ,t m ḥw.wt), so im Kanopusdekret (Urk. II, 153, 10, unter anderem).
    Daumas (MDAIK 16, 1958, 80 Anm. 2) weist auf die Entsprechung von jṯi jḫ,t zu demotisch ṯꜣj pꜣ tnj - "Steuern erheben" hin, was gut zu dem Kontext hier passt.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 02.10.2020, letzte Revision: 02.10.2020)

  • Zu dieser Ergänzung vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27 Anm. 106 (gegen Sethe).

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020)

  • Gegen Sethe (Urk. II, 204, 1) ergänzt von Recklinghausen hier nach der Parallele auf der Stele in Taposiris Magna (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 28.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020)

  • Ergänzungen nach der Stele in Taposiris Magna (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 30.08.2022)

  • Hier wird dem Text in Urk. II, 204, 2 und von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 28 nicht gefolgt. Während das initiale n (rote Krone) gut auf dem Foto Berlin 425 zu erkennen ist, ist das von Sethe vorgeschlagene pḥ-Löwenhinterteil hier Konjektur. Tatsächlich entspricht die vermeintliche Kontur des Zeichens genau dem Rand des Rinderohrs, welches unter Ptol. XII. in der Beischrift aufgetragen wurde. Da das Zeichen kaum sinnvoll in die Folge einzubauen ist (vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 127, Anm. u), wird hier von der Lesung Abstand genommen.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Revision: 28.08.2020)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACN9WSY52QRERyg4dcBdgxgX0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACN9WSY52QRERyg4dcBdgxgX0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID ICACN9WSY52QRERyg4dcBdgxgX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACN9WSY52QRERyg4dcBdgxgX0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACN9WSY52QRERyg4dcBdgxgX0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)