EN | DE | ع

Token ID ICACQBVs7XcIQEUQsAQ2x1mQbd8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk ⸢ꜣ⸣ ⸢rḏi̯.n⸣ ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.wj 6 [Qlj]w[p]ꜣ[d]r⸢ꜣ⸣[.t] sn.t [ḥm.t] n sꜣ-Rꜥw Ptwlm⸢y⸣[s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] ⸢ḥḏ⸣ nbw ꜥꜣ.t ⸢nb⸣(.t) n [mꜣꜥ.t] mj ꜥš(ꜣ) ⸢=sn⸣ ⸢j⸣w [___] [sḫm(.w)] [m] [nṯr.PL] [n.w] Bꜣq.t ḥnꜥ nṯr.t.PL

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    [Qlj]w[p]ꜣ[d]r⸢ꜣ⸣[.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlm⸢y⸣[s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢j⸣w
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    [sḫm(.w)]
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Fürsten und Herrin der Beiden Länder [6] [Kle]o[p]a[t]r⸢a⸣, die Schwester und [Gemahlin] des Sohnes des Re, Ptolema⸢i⸣[os, er lebe ewiglich, den Ptah liebt], ⸢gab⸣ ⸢Silber⸣, Gold, ⸢jeden⸣ [echten] Edelstein, soviel ⸢ihrer⸣ sind, ⸢f⸣ür das [Erscheinen (o.ä.)] der [Götterbilder] als [Götter] Ägyptens und der Göttinnen.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzt nach der Stele in Taposiris Magna, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 28.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Auf der Stele in Dendera vollständig erhalten (Z. 9), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 28.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

  • Womöglich stand hier ursprünglich ein Verb wie sḫꜥi̯ - "erscheinen lassen" (o.ä.), so überliefert es die parallele Stelle in Philensis II (Philae), Z. 6), vgl. die Angaben bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 129 Anm. a). Womöglich bezeugt jedoch die Stele in Taposiris Magna kein Verb sondern schließt direkt die "Götterbilder" an die Präp. r an, vgl. den Kommentar ebd.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACQBVs7XcIQEUQsAQ2x1mQbd8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACQBVs7XcIQEUQsAQ2x1mQbd8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACQBVs7XcIQEUQsAQ2x1mQbd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACQBVs7XcIQEUQsAQ2x1mQbd8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACQBVs7XcIQEUQsAQ2x1mQbd8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)