EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICACRtjWm0KGi0hGsMpam8jHRLM

مشاركة

9 [sqr] nb n.t(j).w 10 [ḥnꜥ] [=sn] [m] [pḏ].t(j)


    9
     
     
     
     

    [sqr]
    substantive_masc
    de
    Gefangener; 'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    10
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit; bei
    (unedited)
    PREP

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [pḏ].t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
jeder [‚zu Schlagende‘], der [mit ihnen ist als ‚Bogen]mann‘.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Carina Kühne-Wespi؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٥)
تعليقات

  • sqr nb n.tw ḥnꜥ=sn m pḏ.tj: Die beschädigten Stellen sind anhand der Parallelen EB und SUR einwandfrei zu ergänzen, s. Espinel, Execration Text. Wimmer, Neue Ächtungstexte, 93 – noch ohne Kenntnis der genannten Parallelen – rekonstruierte die Lücken zu „alle [ꜥꜣ]mw, welche [mit ihnen sind, und die mnṯw] in sṯt“. Beim Determinativ zu sqr handelt es sich um das Zeichen des gefesselten Mannes mit Blutrinnsal an der Stirn (A13A), welches einen roten Zusatzstrich (Messer?) auf der Höhe seiner gefesselten Arme aufweist.

    كاتب التعليق: Carina Kühne-Wespi، مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICACRtjWm0KGi0hGsMpam8jHRLM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRtjWm0KGi0hGsMpam8jHRLM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Carina Kühne-Wespi، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الرمز المميز ICACRtjWm0KGi0hGsMpam8jHRLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRtjWm0KGi0hGsMpam8jHRLM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACRtjWm0KGi0hGsMpam8jHRLM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)