EN | DE | ع

Token ID ICACY2sZbiHDHUYRpBhb4tPyJO0

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

rḏi̯ {m} tꜣ ḥḏ(.w)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Werde in einen Raum mit Estrich gelegt (vielleicht fehlerhaft für: Werde (aus)gelegt, wenn die Erde hell wird?);
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es fragt sich, ob hier eine missverstandene Zeitangabe vorliegt. Könnte im Original rḏi̯ tꜣ ḥḏ(.w) gestanden haben: „Werde (aus)gelegt, wenn die Erde hell wird/geworden ist“ (als Nebensatz eingebetteter Adverbialsatz)? Oder stand im Original rḏi̯ m ḥḏ-tꜣ: „Werde am Morgen (aus)gelegt“? Letzteres ist allerdings das unwahrscheinlichste, weil sich diese Umstellung der Wortbestandteile nur schwer erklären lässt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACY2sZbiHDHUYRpBhb4tPyJO0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACY2sZbiHDHUYRpBhb4tPyJO0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICACY2sZbiHDHUYRpBhb4tPyJO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACY2sZbiHDHUYRpBhb4tPyJO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACY2sZbiHDHUYRpBhb4tPyJO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)