EN | DE | ع

Token ID ICACYKeQlL57D0rDpQpdLcWMW5s

Teilen

zꜣ nḏ.tj (j)t(j) =f jṯi̯ jwꜥ Gb(b) dmḏ psš.(t)j m ḥwn


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psš.(t)j
    substantive_masc
    de
    die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Ich bin) ein Sohn, der seinen Vater schützt, der das Erbe des Geb in Besitz genommen hat, (und) der die beiden Hälften (bereits) als Jüngling vereinigt hat.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 11.07.2025)
Kommentare

  • Zeile x+3–4: Zu einer Analyse dieser Textpassage siehe Blöbaum, in: Fs Graefe, 34–36.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 26.08.2024, letzte Revision: 26.08.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACYKeQlL57D0rDpQpdLcWMW5s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYKeQlL57D0rDpQpdLcWMW5s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICACYKeQlL57D0rDpQpdLcWMW5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYKeQlL57D0rDpQpdLcWMW5s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYKeQlL57D0rDpQpdLcWMW5s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)