EN | DE | ع

Token ID ICACYbVPqF6xr0dNsYACGQsv15E

Share

jri̯ =s n =s jm(.t)-pr jri̯.t n =s (j)t(j) =s mw.t =s ḥn(ꜥ) zꜣ.t =s wr.t Jmn-jri̯-ḏi̯-s(t) zꜣ.t-nzw [Thrq] mꜣꜥ-ḫrw

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    jm(.t)-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Jmn-jri̯-ḏi̯-s(t)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t-nzw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Thrq]
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sie (Schepenupet) stellte ihr (Nitokris) die (gleiche) Hausurkunde aus, die ihr Vater (und) ihre Mutter für sie (Schepenupet) gemacht hatten, zusammen mit ihrer ältesten Tochter Amenirdis, der Tochter, des Königs [Taharqo], selig.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Persistent ID: ICACYbVPqF6xr0dNsYACGQsv15E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYbVPqF6xr0dNsYACGQsv15E

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICACYbVPqF6xr0dNsYACGQsv15E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYbVPqF6xr0dNsYACGQsv15E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACYbVPqF6xr0dNsYACGQsv15E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)