EN | DE | ع

Token ID ICADFWnMzzSI2kfSrH61W4hX4L8

Teilen

E.2 nb.t-pr {=f} šmꜥ(.yt) n(.t) Wsjr Tjjy mꜣꜥ.t-ḫrw

    E.2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ(.yt)
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Tjjy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
The lady of the {his} house, songstress of Osiris, Tiy, true of voice.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.11.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nb.t-pr=f: What appears to be a title “lady of his house” or “his lady of the house” is otherwise unknown to me. As suggested to me by Peter Dils, it is possible that this is an error in carving, a mechanical repetition of =f from mw.t=f and the two sn=f. This seems the most appropriate solution for now.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADFWnMzzSI2kfSrH61W4hX4L8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADFWnMzzSI2kfSrH61W4hX4L8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICADFWnMzzSI2kfSrH61W4hX4L8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADFWnMzzSI2kfSrH61W4hX4L8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADFWnMzzSI2kfSrH61W4hX4L8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)