EN | DE | ع

Token ID ICADMb1hkLDfEkcFt31JYq9fmkk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw sꜥḥꜥ ẖn.tj n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-pr
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man solle eine Statue des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, des Geliebten des Ptah, des Erscheinenden Gottes und Herrn der Vollkommenheit, aufstellen.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICADMb1hkLDfEkcFt31JYq9fmkk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADMb1hkLDfEkcFt31JYq9fmkk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICADMb1hkLDfEkcFt31JYq9fmkk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADMb1hkLDfEkcFt31JYq9fmkk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADMb1hkLDfEkcFt31JYq9fmkk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)