EN | DE | ع

Token ID ICADNgFbM3bsxUiZtx09UXp3pYY

Teilen
left side

left side A.5 ḥm-nṯr Nb-n-mꜣꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f jnk wꜥb ꜥꜣ n(.j) Ꜣbḏ.w ẖr.j-ḥb n(.j) jm.j =s two thirds? of column lost

    left side
    left side
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Nb-n-mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j-ḥb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    two thirds? of column lost
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Priest, Nebenmaat, true of voice,
he says: I was a great wab priest of Abydos,
lector priest of its (divine) inhabitant,
[... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.12.0140, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ẖr.j-ḥꜣb.t n.j jm.j=s: Lit. “lector priest of the-One-who-is-in-it”. The upper part of s (S29) is visible here, perhaps as the object, referring to Abydos.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADNgFbM3bsxUiZtx09UXp3pYY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNgFbM3bsxUiZtx09UXp3pYY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICADNgFbM3bsxUiZtx09UXp3pYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNgFbM3bsxUiZtx09UXp3pYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNgFbM3bsxUiZtx09UXp3pYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)