EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE

مشاركة
right side

right side A.6 ḏd =f jr wn ⸮⸢bn⸣r.t? jri̯.t ꜣḫ.t ḥss.t.PL wꜥb.n (=j) nṯr =j twr =j n[__] two thirds? of column lost

    right side
    right side
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮⸢bn⸣r.t?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥss.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    two thirds? of column lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
He says: As for what is [pleasing (?)],
(that is) performing what is effective and favoured,
I purified my god,
cleansing [… ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jr wn ⸮bnr.t?: jr wn is clear here. For the suggestion of bnrt., see Frood 2006, 255. Close examination of the photographs by Jordan Miller (November 2020) indicates that an oblique stroke, possibly corresponding to the stem of the bnr.t-pod, is visible below N35 to the right, supporting this reading.

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

  • wꜥb.n=(j): This column is problematic. I have understood the sign following wꜥb as a bookscroll (Gardiner Y1). However the sign is damaged, so it is possible that these are plural strokes, with a reading something like “what is effective, favoured, and purified for my god” (Peter Dils, personal communication, November 2020).

    كاتب التعليق: Elizabeth Frood

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elizabeth Frood، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADNl2QeYPBu0FLoJ8TxjIUFRE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)