EN | DE | ع

Token ID ICADUWkZIQpC4UmekOQKqivKi9c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m(Ꜣ)ḥ r dp =sn sḥ(ꜣ)bi̯(.w) ḫꜣw(.t).PL sqr(.w) wdn.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) twt n jri̯(.t)


    m(Ꜣ)ḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥ(ꜣ)bi̯(.w)
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sqr(.w)
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wdn.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    twt
    verb_3-lit
    de
    angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Kranz (soll) um ihren Kopf sein, die Altäre sollen festlich sein, die Opfer dargebracht werden, sowie alle Dinge, die zu tun angemessen sind.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 08.08.2025)

Persistente ID: ICADUWkZIQpC4UmekOQKqivKi9c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUWkZIQpC4UmekOQKqivKi9c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICADUWkZIQpC4UmekOQKqivKi9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUWkZIQpC4UmekOQKqivKi9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADUWkZIQpC4UmekOQKqivKi9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)