EN | DE | ع

Token ID ICEAJX7I73SCek0jg80OmQwpWLM

Teilen

hrw 2 msw.t Ḥr.w-wr ⸮•? 2,10 Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣ [•] ḥb Ḥr.w nb Sḫm • wḥm =f m mꜣw.t •

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮•?
     
     
     
     
    2,10
     
     
     
     
    Ḫnt.j-⸢jr.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Tag 2: Die Geburt des Haroeris 〈ist es〉, des ⸢Chenti-irti⸣, das Fest des Horus, des Herrn von Letopolis, das erneut verkündet wird.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Ergänzung ⸢Ḫnt.j-jr.tj⸣ nach Bommas (Stricker hat eine Lücke gelassen). Sie passt zu den Spuren (zumindest nt von Ḫnt.j⸣ ist sicher) und zu der Nennung von Letopolis. Die Position des Verspunktes ist unklar. Stricker setzt einen Verspunkt nach der Lücke von Ḫnt.j, aber dort steht eindeutig keinen Verspunkt auf dem Papyrus (wenn, dann höchstens am Ende von Ḥr.w-wr). Bommas setzt weder hinter Ḥr.w-wr noch hinter ⸢Ḫnt.j-jr.tj⸣ einen Verspunkt, aber er vermerkt in seiner Anmerkung (87-88, Anm. 137), dass ein Verspunkt hinter ⸢Ḫnt.j-jr.tj⸣ in der Lücke zu erwarten sei.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEAJX7I73SCek0jg80OmQwpWLM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAJX7I73SCek0jg80OmQwpWLM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICEAJX7I73SCek0jg80OmQwpWLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAJX7I73SCek0jg80OmQwpWLM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEAJX7I73SCek0jg80OmQwpWLM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)