EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEBE1UfEPgWmUsTsJ4x4Ux5ACI

مشاركة

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Rto. 36 nꜣ nṯr.PL n(.w) pꜣ sw-mḏ n.tj (ḥr) jrj ꜥnn.t r nꜣ⸢y⸣ Rto. 37 =⸢w⸣ [___] ⸢r⸣ nꜣy =w jr.j.PL nṯr.PL j:wnmj Rto. 38 rʾ~mꜥw =w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 36
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sw-mḏ
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    Rto. 37
     
     
     
     

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    Poss.art.3pl
    -3pl

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rto. 38
     
     
     
     

    rʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wir werden sie retten aus der Hand (Rto. 36) der Götter der Dekade, die umkehren zu ihren (Rto. 37) […] (und) zu ihren Gefährten, (nämlich) den Göttern, die mit ihnen (Rto. 38) gegessen haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
تعليقات

  • ꜥnn: Zur Verwendung des Verbs ꜥnn „(sich/etwas) umwenden, zuwenden“ (Wb 1, 188.13–189.7) als Bezeichnung für den Untergang der Dekansterne, s. Edwards, HPBM 4, 7–8 [54]; zur Bedeutung „zurückkommen“, s. Vernus, in: Deir el-Médineh et la Vallée des Rois, 320–324.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢١/٠٦/٣٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBE1UfEPgWmUsTsJ4x4Ux5ACI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBE1UfEPgWmUsTsJ4x4Ux5ACI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، معرف الرمز المميز ICEBE1UfEPgWmUsTsJ4x4Ux5ACI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBE1UfEPgWmUsTsJ4x4Ux5ACI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBE1UfEPgWmUsTsJ4x4Ux5ACI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)