EN | DE | ع

Token ID ICEBE8jJyb8LcUECu4Y4b1G55rA

Teilen

jw =n (r) Rto. 77 šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n(.j) ḫꜣy.tj.PL ꜥ(.w) Rto. 78 nb n(.j) šmꜣmy ꜥ(.w) nb n(.j) nṯr nb thꜣjw

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 77
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 78
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣmy
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    thꜣjw
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Wir werden (Rto. 77) sie schützen vor jeder Einwirkung von Messerdämonen (Rto. 78) (und) jeder Einwirkung von Wanderdämonen (und) jeder Einwirkung von jedem Gott, der angreift.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBE8jJyb8LcUECu4Y4b1G55rA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBE8jJyb8LcUECu4Y4b1G55rA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICEBE8jJyb8LcUECu4Y4b1G55rA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBE8jJyb8LcUECu4Y4b1G55rA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBE8jJyb8LcUECu4Y4b1G55rA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)